Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En het geschiedde daarna, dat er wederom een krijg was te Gob tegen de Filistijnen. Toen sloeg Sibbechai, de Husathiet, Saf, die van de kinderen van Rafa was. |
WLC | וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־עֹ֧וד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּגֹ֖וב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ
|
Trans. | wayəhî ’aḥărê-ḵēn watəhî-‘wōḏ hammiləḥāmâ bəḡwōḇ ‘im-pəlišətîm ’āz hikâ sibəḵay haḥušāṯî ’eṯ-saf ’ăšer bîliḏê hārāfâ: |
Algemeen
Zie ook: Filistijnen, Gob, Rafa, Rafaiem, Refaim, Saf, Sippai
1 Kronieken 20:4
Aantekeningen
En het geschiedde daarna, dat er wederom een krijg was te Gob tegen de Filistijnen. Toen sloeg Sibbechai, de Husathiet, Saf, die van de kinderen van Rafa was.
- Gob, Gob een Filistijnse plaats die alleen hier en in het volgende vers wordt genoemd.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- Saf, wordt elders Sippai genoemd (1 Kron. 20:4).
- kinderen van Rafa, Rafa een geslacht van reuzen of zeer lange mensen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde daarna, dat er wederom een krijg was te Gob tegen de Filistijnen. Toen sloeg Sibbechai, de Husathiet, Saf, die van de kinderen van Rafa was.
____
- וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי MT 1QSam;
- כֵ֔ן MT (1QSam);
- בְּגֹ֖וב MT; אליםx1QSam;
- עִם MT 1QSam;
- פְּלִשְׁתִּ֑ים MT (1QSam); τῶν ἀλλοφύλων LXX;
- סִבְּכַי֙ MT (1QSam);
- הַחֻ֣שָׁתִ֔י MT; אם החשתיx1QSam;
- אֶת MT 1QSam;
- בִּילִדֵ֥י MT (1QSam);
- Voorkomend in 1Q7=1QSam (volgt MT; neigt naar de tekst in Kronieken)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!